诗篇 119:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

📖 语法分析

原文

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

音译

hăḇînēnî and-ʾeṣṣərâ tôrāteḵā and-ʾešmərennâ with-all-lēḇ

语法细节

• *hăḇînēnî*: Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand
• and-*ʾeṣṣərâ*: conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe
• *tôrāteḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law
• and-*ʾešmərennâ*: conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it
• with-all-*lēḇ*: preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart

词义

• *hăḇînēnî*: make me understand/give me insight/teach me
• *ʾeṣṣərâ*: I will observe/keep/watch/guard
• *tôrāteḵā*: your law/instruction/teaching/direction
• *ʾešmərennâ*: I will keep it/guard it/observe it
• *lēḇ*: heart/mind/inner self

引用经文

• 太 7:24 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 诗 119:69 : 69 驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
• 诗 119:73 : 73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 箴 2:5-6 : 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 太 5:19 : 19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:58 : 58 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 雅 2:8-9 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 12 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
• 雅 3:13-18 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 雅 4:11 : 11 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！