诗篇 40:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי

音译

ʾāz ʾāmartî hinnēh-bāʾtî in məḡillat-sēper kātûb ʿālay

语法细节

• *ʾāz*: adverb of time - 'then'
• *ʾāmartî*: Qal perfect, 1st person singular - 'I said'
• *hinnēh-bāʾtî*: interjection + Qal perfect, 1st person singular - 'behold, I have come'
• *məḡillat-sēper*: feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'scroll of book/written document'
• *kātûb*: Qal passive participle, masculine singular - 'it is written'
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - 'concerning me/upon me'

词义

• *ʾāz*: then/at that time
• *hinnēh*: behold/lo/see
• *məḡillat-sēper*: scroll of book/book scroll/written document/roll of writing
• *kātûb ʿālay*: written concerning me/prescribed for me/written about me

引用经文

• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 诗 119:24 : 24 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。
• 诗 119:47 : 47 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。
• 诗 119:92 : 92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 37:30-31 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 林后 3:3 : 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。