诗篇 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！

📖 语法分析

原文

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

音译

But if in-tôrat YHWH ḥepṣô and-in-tôrātô yehgeh yômām and-lāylāh

语法细节

• *kî ʾim*: conjunction phrase - but/rather/but instead
• *bə-*: preposition - in
• *tôrat*: construct state, feminine singular - instruction of/law of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ḥepṣô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his delight/pleasure
• *û-*: conjunction - and
• *tôrātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his law/instruction
• *yehgeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he meditates/mutters/ponders
• *yômām*: adverb - by day/daytime
• *wā-*: conjunction - and
• *lāylāh*: masculine singular - night/nighttime

词义

• *kî ʾim*: but rather/but if/except
• *tôrat*: law/instruction/teaching/direction
• *ḥepṣô*: his delight/his pleasure/his desire
• *yehgeh*: meditates/mutters/ponders/whispers/utters
• *yômām*: day/daytime/daily
• *lāylāh*: night/nighttime

引用经文

• 书 1:8 : 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 诗 119:35 : 35 求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 诗 119:92 : 92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 诗 119:15-16 : 15 我要默想你的訓詞，看重你的道路。 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:97-99 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 提前 4:15 : 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 诗 119:47-48 : 47 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。 48 我又要遵行（原文是舉手）你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。
• 诗 119:72 : 72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
• 诗 104:34 : 34 願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。