诗篇 40:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה

音译

Wayyittēn in my pî šîr ḥādāš, təhillâ to our ʾĕlōhênû. Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû, wəyibṭəḥû in YHWH

语法细节

• *Wayyittēn*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'
• *pî*: masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'
• *šîr ḥādāš*: masculine noun + masculine adjective - 'new song'
• *təhillâ*: feminine noun - 'praise'
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'
• *Yirʾû rabbîm*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'
• *wəyîrāʾû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'
• *wəyibṭəḥû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'
• *YHWH*: proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'

词义

• *šîr ḥādāš*: new song/fresh song
• *təhillâ*: praise/song of praise/hymn
• *Yirʾû*: they will see/they will perceive/they will observe
• *wəyîrāʾû*: and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence
• *wəyibṭəḥû*: and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in

引用经文

• 诗 34:8 : 8 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 119:21 : 21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 诗 15:4 : 4 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 诗 84:11-12 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 101:3-7 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。 4 彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。 6 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。 7 行詭詐的，必不得住在我家裡；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 耶 10:14-15 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 罗 15:12-13 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，