诗篇 31:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我恨惡那信奉虛無之　神的人；我卻倚靠耶和華。

📖 语法分析

原文

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

音译

In-yādəkā ʾapqîd rûḥî; pādîtâ ʾôtî YHWH ʾēl ʾĕmet

语法细节

• *yādəkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand
• *ʾapqîd*: verb, imperfect/cohortative 1st person singular - I entrust/deposit
• *rûḥî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit
• *pādîtâ*: verb, perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed
• *ʾôtî*: direct object marker with 1st person singular suffix - me
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God/mighty one
• *ʾĕmet*: noun, feminine singular - truth/faithfulness

词义

• *ʾapqîd*: entrust/deposit/commit
• *rûḥî*: my spirit/breath/wind
• *pādîtâ*: redeemed/ransomed/rescued
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability

引用经文

• 诗 26:5 : 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 林前 10:20 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 代上 16:28-29 : 28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
• 诗 24:4 : 4 就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
• 约 2:8 : 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 诗 96:7-9 : 7 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！ 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。