诗篇 125:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。

📖 语法分析

原文

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃

音译

A šîr of the maʿălôt. The ones bōṭəḥîm in YHWH like har-ṣiyyôn not-yimmôṭ, to ʿôlām yēšēb.

语法细节

• *šîr*: construct noun, masculine singular - song/psalm
• *maʿălôt*: noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees
• *bōṭəḥîm*: participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *har*: noun, masculine singular in construct state - mountain of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *yimmôṭ*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *yēšēb*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell

词义

• *šîr hamaʿălôt*: song of ascents/pilgrim song/song of steps
• *bōṭəḥîm*: those who trust/the trusting ones/those who place confidence in
• *yimmôṭ*: will be moved/will be shaken/will totter
• *yēšēb*: remains/dwells/abides/sits

引用经文

• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 诗 25:2 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 俄 1:21 : 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 52:7-8 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！ 8 聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 1:14 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
• 亚 1:17 : 17 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。
• 太 16:16-18 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 弗 1:12-13 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 诗 25:8 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 62:2 : 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 121:1 : 1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 诗 124:1 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 赛 51:8 : 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。