撒母耳记下 22:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

语法分析

原文

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

音译

hāʾēl tāmîm darkô; ʾimrat YHWH ṣerûpâ, māgēn he to all haḥōsîm in him.

语法细节

*hāʾēl*: definite article + masculine noun - the God
*tāmîm*: masculine adjective - perfect
*darkô*: feminine noun with 3ms suffix - his way
*ʾimrat*: feminine construct of *ʾimrâ* - word of
*YHWH*: divine name - LORD
*ṣerûpâ*: Qal passive participle fs - refined/purified
*māgēn*: masculine noun - shield
*haḥōsîm*: definite article + Qal participle mp - the ones taking refuge

词义

*tāmîm*: perfect, blameless, complete
*ʾimrat*: word, promise, speech
*ṣerûpâ*: refined, purified, tested
*māgēn*: shield, protection, defense
*haḥōsîm*: those taking refuge, those seeking shelter

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 18:29-32
4 经文
98%
29我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。
30至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
32唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
撒下 22:32-34
3 经文
83%
32除了耶和華，誰是神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
33神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
34他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
箴 30:5
82%
5神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
诗 18:2
77%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
申 32:4
77%
4他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
撒下 22:30
76%
30我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。
诗 94:22
74%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
撒下 22:2-3
2 经文
74%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 91:2
74%
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
鸿 1:7
74%
7耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
诗 144:2
73%
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 92:15
73%
15好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
箴 2:7
73%
7他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
诗 33:4
73%
4因為耶和華的言語正直；凡他所做的盡都誠實。
诗 34:8
73%
8你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
诗 28:7
73%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 31:14
73%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
诗 115:9
73%
9以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
诗 26:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
诗 115:11
72%
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
赛 26:3-4
2 经文
72%
3堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
4你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
诗 40:4
72%
4那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
诗 84:11-12
2 经文
72%
11因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
12萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
诗 7:10
72%
10神是我的盾牌；他拯救心裡正直的人。
诗 21:7
71%
7王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。
诗 111:7
71%
7他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
诗 118:8
71%
8投靠耶和華，強似倚賴人；
诗 125:1
71%
1（上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
诗 16:1
71%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 89:18
71%
18我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
诗 37:23
71%
23義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
诗 31:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
耶 17:7
71%
7倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
诗 91:4
71%
4他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
诗 33:21
71%
21我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。
诗 46:1
70%
1（可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
诗 62:7
70%
7我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
诗 36:7
70%
7神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
撒下 22:22
70%
22因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
诗 12:6
70%
6耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。
诗 37:31
70%
31神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
伯 36:4
70%
4我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。