诗篇 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神是我的盾牌；他拯救心裡正直的人。

语法分析

原文

יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדּֽ͏ִיק׃

音译

yigmār-nāʾ raʿ rəshāʿîm ûtəḵônēn ṣaddîq ûbōḥēn libbôt ûḵəlāyôt ʾĕlōhîm ṣaddîq

语法细节

*yigmār-nāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + particle of entreaty - let come to an end, please
*raʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness
*rəshāʿîm*: noun, masculine plural - wicked ones
*ûtəḵônēn*: conjunction + verb, polel imperfect, 2nd person masculine singular - and you establish
*ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous
*ûbōḥēn*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and tester/examiner
*libbôt*: noun, masculine plural - hearts
*ûḵəlāyôt*: conjunction + noun, feminine plural - and kidneys/inmost being
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God

词义

*yigmār*: come to an end/cease/be complete
*raʿ*: evil/wickedness/harm
*rəshāʿîm*: wicked ones/evildoers
*təḵônēn*: establish/make firm/set up
*ṣaddîq*: righteous one/just person
*bōḥēn*: tester/examiner/searcher
*libbôt*: hearts (as seat of thought and emotion)
*kəlāyôt*: kidneys/inmost being (seat of emotion and moral consciousness)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 7:8-9
2 经文
79%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
9願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
诗 94:22
76%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
诗 7:11
75%
11神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
伯 23:7
75%
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 27:5-6
2 经文
74%
5我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
6我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
诗 7:1
74%
1（大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
诗 28:7
74%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 62:7
73%
7我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
撒下 22:3
73%
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 92:15
73%
15好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
箴 2:7
73%
7他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
诗 18:32
72%
32唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
诗 18:30
72%
30至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
撒下 22:33
72%
33神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
诗 18:2
72%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
诗 36:10
72%
10願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
诗 59:9
72%
9我的力量啊，我必仰望你，因為　神是我的高臺。
诗 35:2
72%
2拿著大小的盾牌，起來幫助我。
诗 144:2
72%
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 37:39
72%
39但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。
诗 140:7
72%
7主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
赛 50:8
72%
8稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
诗 51:14
72%
14神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
诗 26:11
72%
11至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
诗 3:3
72%
3但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
撒下 22:31
72%
31至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
诗 17:7
71%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
诗 7:3
71%
3耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
诗 94:15-16
2 经文
71%
15審判要轉向公義；心裡正直的，必都隨從。
16誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？
伯 34:5
71%
5約伯曾說：我是公義，神奪去我的理；
诗 54:4
71%
4神是幫助我的，是扶持我命的。
诗 57:7
71%
7神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！
诗 16:1
71%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
伯 10:7
71%
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
耶 20:12
71%
12試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
诗 64:10
71%
10義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。
诗 25:21
71%
21願純全、正直保守我，因為我等候你。
诗 109:26
71%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 144:10
71%
10你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
诗 71:2
71%
2求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
诗 13:5
71%
5但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
诗 43:1
71%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
诗 125:4
70%
4耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
伯 33:9
70%
9我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
诗 11:7
70%
7因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
诗 73:1
70%
1（亞薩的詩。）　神實在恩待以色列那些清心的人！
伯 10:2
70%
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？