诗篇 62:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。

语法分析

原文

אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃

音译

ʾak-hûʾ my ṣûr and my yĕshûʿâtî; my miśgabbî, not ʾemmôṭ

语法细节

*ʾak-hûʾ*: adverb with 3rd person masculine singular pronoun - surely/only he
*ṣûr*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - rock
*yĕshûʿâtî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my salvation
*miśgabbî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my high place/stronghold/refuge
*ʾemmôṭ*: 1st person singular imperfect of root mot with negative particle - I will not be shaken/moved

词义

*ʾak-hûʾ*: surely he/only he/indeed he
*ṣûr*: rock/strength/boulder
*yĕshûʿâtî*: my salvation/deliverance/victory/help
*miśgabbî*: my stronghold/high tower/refuge/fortress
*ʾemmôṭ*: be moved/shaken/tottered/slip

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 62:5-6
2 经文
87%
5我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
6惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
诗 62:1-2
2 经文
85%
1（大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
2惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
撒下 22:2-3
2 经文
83%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 18:2-3
2 经文
82%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
3我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
撒下 22:47
79%
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神 ─那拯救我的磐石被人尊崇！
诗 91:2
79%
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
诗 94:22
79%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
诗 18:46
79%
46耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
诗 62:8
78%
8你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉）
撒下 22:32-33
2 经文
78%
32除了耶和華，誰是神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
33神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
赛 12:2
78%
2看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
诗 71:3
78%
3求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
诗 144:2
77%
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 28:7
77%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 118:14
77%
14耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
诗 59:16-17
2 经文
76%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
17我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。
诗 7:1
76%
1（大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
诗 46:1
76%
1（可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
诗 16:1
76%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 18:31-32
2 经文
76%
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
32唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
诗 56:11
75%
11我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
诗 61:3
75%
3因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
诗 31:14
75%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
诗 140:6-7
2 经文
74%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
7主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
诗 27:1
74%
1（大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
诗 89:26
74%
26他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
诗 59:9
74%
9我的力量啊，我必仰望你，因為　神是我的高臺。
诗 71:7
74%
7許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
诗 57:1
74%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
诗 3:2-3
2 经文
74%
2有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
3但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
诗 56:3-4
2 经文
74%
3我懼怕的時候要倚靠你。
4我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
诗 7:10
73%
10神是我的盾牌；他拯救心裡正直的人。
诗 92:15
73%
15好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
出 15:2
73%
2耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
诗 27:5
73%
5因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
诗 42:9
73%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 32:7
73%
7你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
诗 11:1
73%
1（大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
诗 43:2
73%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 54:4
73%
4神是幫助我的，是扶持我命的。