诗篇 118:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。

📖 语法分析

原文

עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה

音译

ʿāzzî and-zimrāt Yāh and-he-became to-me to-yəšûʿāh

语法细节

• *ʿāzzî*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my strength
• *zimrāt*: noun, feminine singular construct - song of
• *Yāh*: divine name, shortened form - Yah
• *way-hî-lî*: imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and he became to me
• *yəšûʿāh*: noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation

词义

• *ʿāzzî*: my strength/my power/my might
• *zimrāt*: song/psalm/melody
• *yəšûʿāh*: salvation/deliverance/victory

引用经文

• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 45:22-25 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 太 1:21-23 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 出 15:2-6 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。 3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。 4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。 5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？