诗篇 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

📖 语法分析

原文

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נודו נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃

音译

To-the-mənaṣṣēaḥ of-dāwid: In-YHWH ḥāsîtî, how tōʾmərû to-napšî, nûdî [nûdû] your-mountain ṣippôr.

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: preposition + definite article + participle, masculine singular - to the director/choirmaster
• *dāwid*: preposition + proper noun - of/for David
• *YHWH*: preposition + divine name - in Yahweh/LORD
• *ḥāsîtî*: qal perfect, 1st person singular - I have taken refuge
• *tōʾmərû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/will say
• *napšî*: preposition + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - to my soul
• *nûdî*: qal imperative, feminine singular - flee/wander [ketiv reading]
• *nûdû*: qal imperative, masculine plural - flee/wander [qere reading]
• *ṣippôr*: noun, feminine singular - bird/sparrow

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: director/choirmaster/conductor/chief musician
• *ḥāsîtî*: I have taken refuge/I have sought shelter/I have trusted
• *napšî*: my soul/my life/my self
• *nûdî/nûdû*: flee/wander/flutter/move away
• *har*: mountain/hill [with 2nd person masculine plural suffix]
• *ṣippôr*: bird/sparrow

引用经文

• 撒上 23:14 : 14 大衛住在曠野的山寨裡，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，　神卻不將大衛交在他手裡。
• 诗 56:11 : 11 我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
• 箴 6:5 : 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 路 13:31 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。
• 撒上 19:11 : 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。
• 撒上 20:38 : 38 約拿單又呼叫童子說：速速地去，不要遲延！童子就拾起箭來，回到主人那裡。
• 撒上 21:10-12 : 10 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。 11 亞吉的臣僕對亞吉說：這不是以色列國王大衛麼？那裡的婦女跳舞唱和，不是指著他說掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬麼？ 12 大衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉，
• 撒上 22:3 : 3 大衛從那裡往摩押的米斯巴去，對摩押王說：求你容我父母搬來，住在你們這裡，等我知道　神要為我怎樣行。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 代下 16:8 : 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。
• 诗 7:1 : 1 （大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 16:1 : 1 （大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
• 诗 25:2 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 诗 31:14 : 14 耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
• 诗 55:6-7 : 6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。 7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉）