诗篇 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！

📖 语法分析

原文

כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

音译

All-rōʾay yalʿîgû to-me yapṭîrû with-śāpâ yānîʿû rōʾš

语法细节

• *rōʾay*: verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'those seeing me'
• *yalʿîgû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock'
• *yapṭîrû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they open/separate'
• *śāpâ*: noun, feminine, singular - 'lip'
• *yānîʿû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they shake/wag'
• *rōʾš*: noun, masculine, singular - 'head'

词义

• *rōʾay*: those seeing me/my observers
• *yalʿîgû*: they mock/ridicule/scorn
• *yapṭîrû*: they open/separate/shoot out
• *śāpâ*: lip/speech/language
• *yānîʿû*: they shake/wag/nod

引用经文

• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 太 27:42-43 : 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 可 15:30-32 : 30 可以救自己，從十字架上下來罷！ 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 箴 16:3 : 3 你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 诗 18:19 : 19 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 诗 55:22 : 22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
• 诗 71:11 : 11 說：　神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他罷！因為沒有人搭救。
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 诗 3:1-2 : 1 （大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。）耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。 2 有許多人議論我說：他得不著　神的幫助。（細拉）
• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！