诗篇 22:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。

📖 语法分析

原文

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

音译

gōl to-YHWH yəpallṭēhû yaṣṣîlēhû for ḥāpēṣ in-him

语法细节

• *gōl*: verb, qal imperative, masculine singular - 'roll/commit'
• *YHWH*: divine name
• *yəpallṭēhû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'let him deliver him'
• *yaṣṣîlēhû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'let him rescue him'
• *ḥāpēṣ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he delights'

词义

• *gōl*: roll/commit/trust
• *yəpallṭēhû*: let him deliver/rescue/save him
• *yaṣṣîlēhû*: let him rescue/deliver/save him
• *ḥāpēṣ*: he delights in/favors/is pleased with

引用经文

• 诗 71:6 : 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 太 2:13-15 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。 14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去， 15 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。
• 启 12:4-5 : 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。 5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。
• 赛 49:1-2 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 诗 71:17 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 诗 139:15-16 : 15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。 16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
• 赛 7:14-15 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。 15 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。