诗篇 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

音译

For-ʾattâ gōḥî from-bāṭen mabṭîḥî upon-šədê ʾimmî

语法细节

• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'
• *gōḥî*: verb, qal participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my drawer out'
• *bāṭen*: noun, feminine singular - 'womb/belly'
• *mabṭîḥî*: verb, hiphil participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my securer/trust-maker'
• *šədê*: noun, masculine dual construct - 'breasts of'
• *ʾimmî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'

词义

• *gōḥî*: my drawer out/one who brought me forth
• *bāṭen*: womb/belly/body
• *mabṭîḥî*: my trust-maker/securer/one who made me trust

引用经文

• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 路 2:40 : 40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。