以赛亚书 44:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！

📖 语法分析

原文

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

音译

kōh-ʾāmar YHWH ʿōśeḵā wə-yōṣerḵā mibbeṭen yaʿzreḵā ʾal-tîrāʾ ʿaḇdî yaʿăqōḇ wîšurûn bāḥartî bô

语法细节

• *kōh-ʾāmar*: adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says/said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʿōśeḵā*: verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maker
• *wə-yōṣerḵā*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your former
• *mibbeṭen*: preposition + noun, feminine singular - from womb
• *yaʿzreḵā*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will help you
• *ʾal-tîrāʾ*: negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - do not fear
• *ʿaḇdî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my servant
• *yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine - Jacob
• *wîšurûn*: proper noun, masculine - Jeshurun (poetic name for Israel)
• *bāḥartî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him

词义

• *ʿōśeḵā*: your maker/creator/fashioner
• *yōṣerḵā*: your former/fashioner/creator
• *mibbeṭen*: from the womb/from birth
• *wîšurûn*: Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)
• *bāḥartî*: I have chosen/selected/elected

引用经文

• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 结 16:4-8 : 4 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。 5 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。 7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 诗 71:6 : 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 赛 43:21 : 21 這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。
• 赛 44:21 : 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 帖前 1:4 : 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 结 20:5-9 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。 10 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野， 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 申 33:5 : 5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 43:5 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。