以赛亚书 44:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。

📖 语法分析

原文

זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃

音译

zəḵār-ʾēlleh yaʿăqōḇ wəyiśrāʾēl kî ʿaḇdî-ʾāttāh yəṣartîḵā ʿeḇeḏ-lî ʾattāh yiśrāʾēl lōʾ tinnāšēnî

语法细节

• *zəḵār-ʾēlleh*: verb, qal imperative, masculine singular + demonstrative pronoun, plural - remember these
• *yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine - Jacob
• *wəyiśrāʾēl*: conjunction + proper noun, masculine - and Israel
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿaḇdî-ʾāttāh*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - you are my servant
• *yəṣartîḵā*: verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have formed you
• *ʿeḇeḏ-lî*: noun, masculine singular construct + preposition with 1st person singular suffix - a servant to me
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tinnāšēnî*: verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will be forgotten by me

词义

• *zəḵār*: remember/be mindful of/recall
• *ʿaḇdî*: my servant/my slave
• *yəṣartîḵā*: I have formed you/I have fashioned you/I have created you
• *tinnāšēnî*: you will be forgotten by me/you will not be forgotten by me (with negation)

引用经文

• 赛 44:1-2 : 1 我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 赛 43:15 : 15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 赛 46:8-9 : 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。 9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
• 赛 49:15-16 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 亚 10:9 : 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 31:19-21 : 19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是； 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。
• 申 32:18 : 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 赛 42:23 : 23 你們中間誰肯側耳聽此，誰肯留心而聽，以防將來呢？
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。