以赛亚书 46:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。

📖 语法分析

原文

זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃

音译

zikrû-zōʾt wə-hitʾōšāšû; hāšîbû pôšəʿîm upon-lēb.

语法细节

• *zikrû*: imperative, 2nd masculine plural - remember
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine, singular - this
• *hitʾōšāšû*: imperative, 2nd masculine plural, hitpael - be men/show yourselves strong
• *hāšîbû*: imperative, 2nd masculine plural, hiphil - bring back/return
• *pôšəʿîm*: participle, masculine, plural - transgressors/rebels
• *lēb*: noun, masculine, singular - heart/mind

词义

• *zikrû*: remember/recall/call to mind
• *hitʾōšāšû*: be men/show yourselves strong/stand firm/consider carefully
• *hāšîbû*: bring back/return/restore/consider
• *pôšəʿîm*: transgressors/rebels/those who rebel
• *lēb*: heart/mind/inner self/understanding

引用经文

• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 诗 115:8 : 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 诗 135:18 : 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 赛 44:18-21 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？ 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 赛 47:7 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 该 1:5 : 5 現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 该 1:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
• 路 15:17 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。