以赛亚书 41:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl

语法细节

• *ʾal-tîrəʾî*: negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear
• *tôlaʿat*: noun, feminine singular construct - worm of
• *yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *mətê*: noun, masculine plural construct - men of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾănî*: pronoun, 1st person common singular - I
• *ʿăzartîḵ*: verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you
• *nəʾum-YHWH*: noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH
• *wəḡōʾălēḵ*: conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer
• *qəḏôš*: adjective, masculine singular construct - Holy One of

词义

• *ʾal-tîrəʾî*: do not fear/be not afraid
• *tôlaʿat*: worm/maggot/small and weak creature
• *mətê*: men/people/few men
• *ʿăzartîḵ*: I have helped you/assisted you/supported you
• *nəʾum-YHWH*: declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH
• *wəḡōʾălēḵ*: and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger

引用经文

• 诗 19:14 : 14 耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 伯 25:6 : 6 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
• 申 7:7 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
• 伯 19:25 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 59:20 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。