以赛亚书 54:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

音译

Kî bōʿălayik ʿōśayik Yhwh ṣəbāʾôt šəmô wə-gōʾălēk qədôš Yiśrāʾēl ʾĕlōhê kol-hāʾāreṣ yiqqārēʾ

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *bōʿălayik*: verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your husband/master
• *ʿōśayik*: verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your maker
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *wə-gōʾălēk*: conjunction + verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and your redeemer
• *qədôš*: adjective, masculine singular construct - holy one of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *kol-hāʾāreṣ*: noun, masculine singular + definite article + noun, feminine singular - all the earth
• *yiqqārēʾ*: verb, imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be called

词义

• *bōʿălayik*: your husband/your master/your owner
• *ʿōśayik*: your maker/your creator
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *gōʾălēk*: your redeemer/your vindicator/your avenger
• *qədôš*: holy one/set-apart one
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *yiqqārēʾ*: will be called/will be named

引用经文

• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 何 2:19-20 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 罗 3:29-30 : 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 林后 11:2-3 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 路 1:32 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
• 诗 45:10-17 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。