耶利米书 50:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。

📖 语法分析

原文

גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

音译

gōʾălām ḥāzāq YHWH ṣĕbāʾôt šĕmô, rîb yārîb ʾet-rîbām lĕmaʿan hirgîaʿ ʾet-hāʾāreṣ and-hirgîz to-inhabitants-of-bābel.

语法细节

• *gōʾălām*: Qal participle, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their redeemer
• *ḥāzāq*: adjective, masculine singular - strong/mighty
• *YHWH*: proper noun - personal name of God
• *ṣĕbāʾôt*: feminine plural noun, construct state - of hosts/armies
• *šĕmô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name
• *rîb*: Qal infinitive absolute - contend/plead a case
• *yārîb*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will contend/plead
• *ʾet*: direct object marker
• *rîbām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their case/cause
• *lĕmaʿan*: conjunction - in order that/so that
• *hirgîaʿ*: Hiphil infinitive construct - to give rest to/cause quietness
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth
• *hirgîz*: Hiphil infinitive construct - to cause to tremble/disquiet
• *lĕyōšĕbê*: preposition + Qal participle, masculine plural construct - to inhabitants of
• *bābel*: proper noun - Babylon

词义

• *gōʾălām*: their redeemer/avenger/kinsman
• *ḥāzāq*: strong/mighty/powerful
• *rîb*: contention/controversy/case/dispute
• *yārîb*: will contend/plead/strive
• *hirgîaʿ*: to give rest/cause quietness/provide relief
• *hirgîz*: to cause trembling/disquiet/agitate/disturb

引用经文

• 耶 51:36 : 36 所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使他的泉源乾涸。
• 弥 7:9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 箴 23:11 : 11 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
• 赛 14:3-7 : 3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子， 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。 7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 47:4 : 4 我們救贖主的名是萬軍之耶和華─以色列的聖者。
• 赛 51:22 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 启 19:1-3 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 耶 51:19 : 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。
• 帖后 1:6-7 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 弥 4:10 : 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:23-24 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 诗 35:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 箴 22:23 : 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。