耶利米书 51:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, hinnî mēʿîr against-Bāvel and-against-yōšvê lēv qāmāy rûaḥ mašḥît.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/declared
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *hinnî*: interjection with 1st person suffix - behold me/I am
• *mēʿîr*: hiphil participle masculine singular - causing to awake/arousing/stirring up
• *Bāvel*: proper noun - Babylon
• *yōšvê*: qal participle masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *lēv qāmāy*: construct phrase, possibly code name for Chaldea (atbash cipher for Kasdim)
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit/breath
• *mašḥît*: hiphil participle masculine singular - destroying/destructive

词义

• *mēʿîr*: arousing/stirring up/awakening
• *lēv qāmāy*: heart of those who rise against me/Chaldea (cryptic name using atbash cipher)/midst of my adversaries
• *rûaḥ mašḥît*: destroying wind/destructive spirit

引用经文

• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 王下 19:7 : 7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。
• 赛 13:3-5 : 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 耶 49:36 : 36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
• 耶 50:14-16 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。 16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。
• 耶 50:21 : 21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。
• 耶 50:24 : 24 巴比倫哪，我為你設下網羅，你不知不覺被纏住。你被尋著，也被捉住；因為你與耶和華爭競。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:33 : 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。
• 结 19:12 : 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；