耶利米书 50:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）

📖 语法分析

原文

ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

音译

qol nasim and pəletim from ʾerets bavel to haggid in tsiyyon ʾet-niqmat YHWH ʾeloheynu niqmat hekhalo.

语法细节

• *qol*: noun, masculine singular construct - sound of
• *nasim*: participle, masculine plural - fleeing ones
• *pəletim*: participle, masculine plural - escaping ones
• *ʾerets*: noun, feminine singular construct - land of
• *bavel*: proper noun - Babylon
• *haggid*: Hiphil infinitive construct - to declare/tell
• *tsiyyon*: proper noun - Zion
• *ʾet*: direct object marker
• *niqmat*: noun, feminine singular construct - vengeance of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾeloheynu*: noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God
• *hekhalo*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his temple

词义

• *qol*: sound/voice/noise
• *nasim*: fleeing ones/fugitives
• *pəletim*: escaped ones/fugitives/survivors
• *haggid*: to declare/announce/proclaim
• *niqmat*: vengeance/retribution/revenge
• *hekhalo*: his temple/palace/sanctuary

引用经文

• 赛 48:20 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 哀 2:6-7 : 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 耶 51:10-11 : 10 耶和華已經彰顯我們的公義。來罷！我們可以在錫安報告耶和華─我們　神的作為。 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 诗 149:6-9 : 6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 7 為要報復列邦，刑罰萬民。 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣； 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 耶 51:50-51 : 50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方紀念耶和華，心中追想耶路撒冷。 51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
• 亚 12:2-3 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
• 但 5:3-5 : 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭