耶利米书 51:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命！不要陷在他的罪孽中一同滅亡；因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

📖 语法分析

原文

נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃

音译

Nusû from-midst Bāvel and-mallĕṭû ʾîš nap̄šô, not-tiddammû in-ʿăwōnāh, for ʿēt nĕqāmāh hîʾ to-YHWH, gĕmûl hûʾ mĕšallēm to-her.

语法细节

• *Nusû*: qal imperative, masculine plural - flee
• *Bāvel*: proper noun - Babylon
• *mallĕṭû*: piel imperative, masculine plural - save/deliver
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man/each one
• *nap̄šô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life
• *tiddammû*: niphal imperfect, 2nd masculine plural - be cut off/be silenced/be destroyed
• *ʿăwōnāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her iniquity
• *ʿēt*: feminine singular noun construct - time of
• *nĕqāmāh*: feminine singular noun - vengeance
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - it (is)
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *gĕmûl*: masculine singular noun - recompense/retribution
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *mĕšallēm*: piel participle masculine singular - repaying/requiting

词义

• *mallĕṭû*: deliver/save/rescue
• *tiddammû*: be cut off/be destroyed/be silenced
• *ʿăwōnāh*: her iniquity/her punishment/her guilt
• *gĕmûl*: recompense/retribution/reward

引用经文

• 耶 50:8 : 8 我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。
• 耶 50:15 : 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:28 : 28 （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）
• 民 16:26 : 26 他吩咐會眾說：你們離開這惡人的帳棚罷，他們的物件，甚麼都不可摸，恐怕你們陷在他們的罪中，與他們一同消滅。
• 耶 25:14 : 14 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。
• 耶 51:45 : 45 我的民哪，你們要從其中出去！各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。
• 耶 51:50 : 50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方紀念耶和華，心中追想耶路撒冷。
• 亚 2:6-7 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。 7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:4-6 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃； 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 耶 51:9 : 9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 25:16 : 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 申 32:41 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 赛 48:20 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
• 创 19:15-17 : 15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。 16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。