耶利米书 50:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。

📖 语法分析

原文

חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

音译

ḥirvu all-pareha yerdu to the tabbaḥ hoy upon them for baʾ yomam ʿet pəquddatam.

语法细节

• *ḥirvu*: imperative, masculine plural - slay/destroy
• *pareha*: noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bulls/leaders
• *yerdu*: imperative, masculine plural - let them go down
• *tabbaḥ*: noun, masculine singular + definite article - the slaughter
• *hoy*: interjection - woe/alas
• *baʾ*: perfect, 3rd person masculine singular - has come
• *yomam*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their day
• *ʿet*: noun, feminine singular construct - time of
• *pəquddatam*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment

词义

• *ḥirvu*: slay/destroy/kill
• *pareha*: her bulls/young bulls/leaders (metaphorical for warriors or leaders)
• *yerdu*: go down/descend/be brought down
• *tabbaḥ*: slaughter/butchering
• *hoy*: woe/alas/ah (exclamation of distress)
• *pəquddatam*: their visitation/punishment/reckoning

引用经文

• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 赛 34:7 : 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
• 诗 22:12 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
• 诗 37:13 : 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 结 7:5-7 : 5 主耶和華如此說：有一災，獨有一災；看哪，臨近了！ 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！ 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。
• 结 39:17-20 : 17 人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來罷，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 启 16:17-19 : 17 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！ 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 19:17 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席，
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。