阿摩司书 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

û-pǝrāṣîm tēṣeʾnāh ʾiššâ negdāh wǝ-hišlaktennāh the-harmônāh nǝʾum-YHWH

语法细节

• *û-pǝrāṣîm*: conjunction + noun, masculine plural - and breaches/breaks
• *tēṣeʾnāh*: imperfect, 2nd/3rd person feminine plural - you will go out/they will go out
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/each woman
• *negdāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - before her/straight ahead of her
• *wǝ-hišlaktennāh*: conjunction + perfect, 2nd feminine plural - and you will be cast out
• *harmônāh*: preposition + proper noun or common noun - to Harmon/to the palace/to the mountain
• *nǝʾum*: construct state - declaration/utterance of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *pǝrāṣîm*: breaches/breaks/gaps [in the wall]
• *tēṣeʾnāh*: you will go out/they will go out
• *ʾiššâ negdāh*: each woman straight ahead/directly forward
• *harmônāh*: to Harmon [place name]/to the palace/to the mountain/to the fortress [uncertain term]

引用经文

• 结 12:5 : 5 你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。
• 结 12:12 : 12 他們中間的君王也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 王下 7:7-8 : 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 8 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。
• 王下 7:15 : 15 他們就追尋到約但河，看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。
• 王下 25:4 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 赛 2:20 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 赛 31:7 : 7 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。