耶利米书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

音译

wa-yōʾmer YHWH ʾēlāy from-ṣāpôn tippātaḥ hā-rāʿāh upon all-yōšĕbê hā-ʾāreṣ

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾēlāy*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *ṣāpôn*: singular noun - north
• *tippātaḥ*: Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be opened/will break forth
• *hā-rāʿāh*: definite article + feminine singular noun - the evil/disaster
• *yōšĕbê*: Qal participle masculine plural construct - dwellers/inhabitants of
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth

词义

• *tippātaḥ*: will be opened/will break forth/will be let loose
• *hā-rāʿāh*: the evil/the disaster/the calamity
• *hā-ʾāreṣ*: the land/the earth/the country/the territory

引用经文

• 赛 41:25 : 25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
• 耶 4:6 : 6 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 耶 31:8 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。
• 耶 46:20 : 20 埃及是肥美的母牛犢；但出於北方的毀滅（或譯：牛虻）來到了！來到了！
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
• 耶 50:41 : 41 看哪，有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。
• 结 1:4 : 4 我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 耶 6:22 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。