阿摩司书 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。

📖 语法分析

原文

נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃

音译

Nišbaʿ ʾAdōnāy YHWH in qodšô that hinnēh yāmîm bāʾîm upon you, wǝ-nissāʾ ʾetkem in ṣinnôt and ʾaḥărîtken in sîrôt dûgāh

语法细节

• *Nišbaʿ*: perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn
• *ʾAdōnāy*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *qodšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *bāʾîm*: participle, masculine plural - coming
• *wǝ-nissāʾ*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular, niphal - and he will lift up
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ṣinnôt*: noun, feminine plural - hooks/barbs
• *ʾaḥărîtken*: noun, feminine singular with 2nd person feminine plural suffix - your posterity/remnant
• *sîrôt*: noun, feminine plural - pots/baskets
• *dûgāh*: noun, feminine singular - fishing/fishery

词义

• *ṣinnôt*: hooks/barbs/thorns
• *sîrôt*: pots/baskets/vessels
• *dûgāh*: fishing/fishery [could refer to fishing hooks or equipment]
• *ʾaḥărîtken*: your remnant/posterity/last part [feminine plural form suggesting continued address to the women]

引用经文

• 诗 89:35 : 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 哈 1:15-16 : 15 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂， 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
• 结 39:4-5 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。 5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。