哈巴谷书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，

📖 语法分析

原文

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

音译

All-of-it with-ḥakkāh hēʿălāh yəḡōrēhû in-ḥermô and-yaʾasp̄ēhû in-miḵmarttô therefore yiśmaḥ and-yāḡîl

语法细节

• *kullōh*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it
• *bəḥakkāh*: preposition + noun, feminine singular - with hook
• *hēʿălāh*: verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he brings up
• *yəḡōrēhû*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he drags him
• *bəḥermô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net
• *wə-yaʾasp̄ēhû*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and gathers him
• *bəmiḵmarttô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his dragnet
• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore
• *yiśmaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices
• *wə-yāḡîl*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and exults

词义

• *ḥakkāh*: hook/fishhook
• *hēʿălāh*: brings up/takes up/draws up
• *yəḡōrēhû*: drags him/catches him/sweeps him
• *ḥermô*: his net/his fishing net
• *yaʾasp̄ēhû*: gathers him/collects him/assembles him
• *miḵmarttô*: his dragnet/his fishing net/his trawl
• *yiśmaḥ*: rejoices/is glad/is happy
• *yāḡîl*: exults/is glad/rejoices greatly

引用经文

• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 摩 4:2 : 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
• 诗 10:9 : 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 赛 19:8 : 8 打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。
• 太 17:27 : 27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。
• 路 5:5-9 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。 6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 7 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！ 9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。
• 约 21:6-9 : 6 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。 8 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古代以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。 9 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。 10 耶穌對他們說：把剛纔打的魚拿幾條來。 11 西門彼得就去（或作：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 结 25:6 : 6 主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，
• 结 26:2 : 2 人子啊，因推羅向耶路撒冷說：阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。
• 结 29:4-5 : 4 我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來， 5 把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。