以西结书 29:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י *חחיים *חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק

音译

wə-nātattî ḥaḥîm in ləḥāyeḵā wə-hiḏbaqtî dəḡat-yəʾōreḵā in qasqəśōteḵā wə-haʿălîtîḵā from tôḵ yəʾōreḵā and ʾēt all-dəḡat yəʾōreḵā in qasqəśōteḵā tiḏbāq

语法细节

• *wə-nātattî*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will put
• *ḥaḥîm*: noun, masculine plural - hooks/thorns
• *ləḥāyeḵā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your jaws
• *wə-hiḏbaqtî*: conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to stick/attach
• *dəḡat-yəʾōreḵā*: construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - fish of your rivers
• *qasqəśōteḵā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your scales
• *wə-haʿălîtîḵā*: conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will bring you up
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *yəʾōreḵā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your rivers/canals
• *ʾēt*: direct object marker
• *tiḏbāq*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will stick/cling

词义

• *ḥaḥîm*: hooks/barbs/thorns/fishing implements
• *ləḥāyeḵā*: your jaws/your cheeks
• *qasqəśōteḵā*: your scales/your armor plates

引用经文

• 王下 19:28 : 28 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
• 结 38:4 : 4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。
• 摩 4:2 : 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
• 哈 1:14-15 : 14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？ 15 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，
• 伯 41:1-2 : 1 你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？ 2 你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
• 赛 37:29 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。