利未记 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

水中可吃的乃是這些：凡在水裡、海裡、河裡、有翅有鱗的，都可以吃。

📖 语法分析

原文

אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ

音译

This tōʾḵəlū from-all which in-the-mayim all which-has sənapîr and-qaśqeśet in-the-mayim in-the-yammîm and-in-the-nəḥālîm them tōʾḵēlū

语法细节

• *ʾet-zeh*: direct object marker + masculine singular demonstrative pronoun - this
• *tōʾḵəlū*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat
• *mi-kōl*: preposition + noun, construct state - from all of
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ba-māyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters
• *kōl*: noun, construct state - all of
• *ʾăšer-lō*: relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - which has
• *sənapîr*: masculine singular noun - fin
• *wə-qaśqeśet*: waw conjunction + feminine singular noun - and scale
• *ba-mayim*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters
• *ba-yammîm*: preposition + definite article + masculine plural noun - in the seas
• *ū-ḇa-nəḥālîm*: waw conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and in the streams/rivers
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *tōʾḵēlū*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat

词义

• *mayim*: waters/water
• *sənapîr*: fin
• *qaśqeśet*: scale
• *yammîm*: seas/oceans
• *nəḥālîm*: streams/rivers/wadis

引用经文

• 申 14:9-9 : 9 水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃； 10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 雅 2:18 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」
• 约一 5:2-5 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？