以赛亚书 37:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。

📖 语法分析

原文

יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃

音译

Because hitragezkā ʾēlay, and-šaʾănankā arose in-ʾoznāy, wə-śamtî ḥaḥî in-ʾappekā ûmitgî in-śəpātekā, wahăšîbōtîkā in-the-derek ʾăšer-bāʾtā in-it.

语法细节

• *hitragezkā*: verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging
• *ʾēlay*: preposition with 1cs suffix - against me
• *šaʾănankā*: noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your complacency/arrogance
• *ʾoznāy*: noun, feminine dual construct with 1cs suffix - my ears
• *wə-śamtî*: conjunction + verb, qal perfect 1st person common singular - and I will put
• *ḥaḥî*: noun, masculine singular construct with 1cs suffix - my hook
• *ʾappekā*: noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your nose
• *ûmitgî*: conjunction + noun, masculine singular construct with 1cs suffix - and my bridle
• *śəpātekā*: noun, feminine plural construct with 2ms suffix - your lips
• *wahăšîbōtîkā*: conjunction + verb, hiphil perfect 1st person common singular with 2ms suffix - and I will turn you back
• *derek*: noun, feminine singular - way/road
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *bāʾtā*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you came

词义

• *hitragezkā*: your raging/being agitated/being angry
• *šaʾănankā*: your complacency/arrogance/self-assurance
• *śamtî*: I will put/place/set
• *ḥaḥî*: my hook/ring
• *ʾappekā*: your nose/nostrils/face
• *mitgî*: my bridle/bit
• *śəpātekā*: your lips/mouth
• *hăšîbōtîkā*: I will turn you back/return you/bring you back
• *derek*: way/road/path
• *bāʾtā*: you came/entered

引用经文

• 赛 30:28 : 28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
• 结 38:4 : 4 我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。
• 赛 37:34 : 34 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
• 结 29:4 : 4 我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 摩 4:2 : 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
• 鸿 1:9-9 : 9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。 11 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
• 约 15:22-23 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 徒 22:22 : 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 赛 36:4 : 4 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
• 赛 36:10 : 10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思麼？耶和華吩咐我說，你上去攻擊毀滅這地罷！
• 赛 37:10 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
• 王下 19:27-28 : 27 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。 28 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
• 伯 15:25-26 : 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
• 伯 41:2 : 2 你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 诗 32:9 : 9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 诗 74:4 : 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
• 诗 74:23 : 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 83:2 : 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。