约伯记 41:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？

语法分析

原文

הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

音译

Hēn-tōḥaltō niḵzāḇāh hăgam ʾel-marʾāyw yuṭāl

语法细节

*Hēn*: demonstrative particle - behold/look
*tōḥaltō*: noun with 3rd masculine singular suffix - his hope/expectation
*niḵzāḇāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - is disappointed/proven false
*hăgam*: interrogative particle with emphatic particle - is also/even
*ʾel*-*marʾāyw*: preposition with noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - at/toward his appearance/sight
*yuṭāl*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - he will be cast down/thrown down

词义

*tōḥaltō*: his hope/his expectation/what one waits for
*niḵzāḇāh*: is proven false/is disappointed/fails
*marʾāyw*: his appearance/his sight/the mere sight of him
*yuṭāl*: is cast down/is thrown down/is prostrated

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:2-8
7 经文
93%
2你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？
3它豈向你連連懇求，說柔和的話麼？
4豈肯與你立約，使你拿它永遠作奴僕麼？
5你豈可拿它當雀鳥玩耍麼？豈可為你的幼女將它拴住麼？
6搭夥的漁夫豈可拿它當貨物麼？能把它分給商人麼？
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
8你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！
赛 27:1
76%
1到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚 ─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚 ─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
诗 104:25-26
2 经文
76%
25那裡有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
26那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。
诗 74:13-15
3 经文
73%
13你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
14你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
15你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
结 29:4
73%
4我─耶和華必用鉤子鉤住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，
伯 38:39
72%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
伯 38:16
72%
16你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走麼？
伯 41:13-16
4 经文
71%
13誰能剝它的外衣？誰能進它上下牙骨之間呢？
14誰能開它的腮頰？它牙齒四圍是可畏的。
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
伯 39:10-11
2 经文
71%
10你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？它豈肯隨你耙山谷之地？
11豈可因它的力大就倚靠它？豈可把你的工交給它做麼？
伯 7:12
71%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
哈 1:14-15
2 经文
71%
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
15他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂，
伯 38:31
71%
31你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？
伯 40:8-9
2 经文
71%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
9你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
伯 38:33-34
2 经文
70%
33你知道天的定例麼？能使地歸在天的權下麼？
34你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？
伯 41:31
70%
31它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。
赛 37:29
70%
29因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。
伯 40:15
69%
15你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
伯 39:19-20
2 经文
69%
19馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
20是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。
伯 15:13
69%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
伯 40:23-24
2 经文
69%
23河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。
24在它防備的時候，誰能捉拿它？誰能牢籠它穿它的鼻子呢？
伯 11:7-8
2 经文
68%
7你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？
8他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
王下 19:28
68%
28因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從你來的路轉回去。
摩 4:2
68%
2主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
伯 12:8
68%
8或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
伯 26:12
68%
12他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
伯 26:4
68%
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
伯 41:10
67%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 39:2
67%
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
伯 40:17
67%
17它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。
伯 41:21
67%
21它的氣點著煤炭，有火焰從它口中發出。
拿 1:17
67%
17耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）