约伯记 40:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；

📖 语法分析

原文

הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

音译

hinnēh-nāʾ bəhēmôt ʾăšer-ʿāśîtî ʿimmāk ḥāṣîr ka-bbāqār yōʾkēl

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold, lo
• *nāʾ*: particle of entreaty - please, now
• *bəhēmôt*: noun, feminine plural (or singular of intensity) - behemoth, great beast
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st singular - I made
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *ḥāṣîr*: noun, masculine singular - grass, hay
• *ka-bbāqār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like the cattle/ox
• *yōʾkēl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats

词义

• *bəhēmôt*: great beast, behemoth, possibly hippopotamus
• *ʿāśîtî*: to make, do, fashion, accomplish
• *ḥāṣîr*: grass, hay, herb, leek
• *bāqār*: cattle, herd, ox
• *yōʾkēl*: to eat, consume, devour

引用经文

• 创 1:24-26 : 24 神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。 25 於是　神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。　神看著是好的。 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
• 伯 39:8 : 8 遍山是它的草場；它尋找各樣青綠之物。
• 伯 40:20 : 20 諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
• 诗 104:14 : 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，