以赛亚书 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。

📖 语法分析

原文

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

音译

ûpārāh wādōb tirʿeynâ yaḥdāw yirbəṣû yaldēyhen wə-'aryēh kabbāqār yō'kal-teben

语法细节

• *ûpārāh*: conjunction + feminine singular noun - and cow
• *wādōb*: conjunction + masculine singular noun - and bear
• *tirʿeynâ*: Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will graze/feed
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *yirbəṣû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down
• *yaldēyhen*: masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their young ones
• *wə-'aryēh*: conjunction + masculine singular noun - and lion
• *kabbāqār*: preposition + definite article + masculine singular noun - like the cattle
• *yō'kal*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will eat
• *teben*: masculine singular noun - straw/stubble/fodder

词义

• *pārāh*: cow/heifer
• *dōb*: bear
• *tirʿeynâ*: will feed/will graze/will pasture
• *yirbəṣû*: will lie down/will rest
• *yaldēyhen*: their young ones/their children/their offspring
• *'aryēh*: lion
• *bāqār*: cattle/herd/ox
• *yō'kal*: will eat/will devour/will consume
• *teben*: straw/stubble/chaff/fodder