以赛亚书 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

📖 语法分析

原文

שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא *ושאג **יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

音译

A šəʾāgâ to it like the kallābîʾ; and it yišʾag like the kakkəpîrîm and wəyinhōm and wəyōʾḥēz ṭerep and wəyapliṭ and there is none wəʾên maṣṣîl.

语法细节

• *šəʾāgâ*: feminine singular noun - roar
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it
• *kallābîʾ*: preposition with definite article with masculine singular noun - like the lion
• *yišʾag*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it roars
• *kakkəpîrîm*: preposition with definite article with masculine plural noun - like the young lions
• *wəyinhōm*: conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it growls
• *wəyōʾḥēz*: conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it seizes
• *ṭerep*: masculine singular noun - prey
• *wəyapliṭ*: conjunction with hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and it carries off
• *wəʾên*: conjunction with particle of negation - and there is not
• *maṣṣîl*: hiphil participle masculine singular - rescuer

词义

• *šəʾāgâ*: roar/growl/loud cry
• *lābîʾ*: lion/lioness
• *kəpîrîm*: young lions/lion cubs
• *yinhōm*: growls/roars/makes noise
• *yōʾḥēz*: seizes/grasps/takes hold of
• *ṭerep*: prey/food/torn flesh
• *yapliṭ*: carries off/saves/rescues
• *maṣṣîl*: rescuer/deliverer

引用经文

• 赛 42:22 : 22 但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，無人說交還。
• 赛 49:24-25 : 24 勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救麼？ 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 亚 11:3 : 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 创 49:9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 31:4 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 耶 51:38 : 38 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？