耶利米书 50:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。

📖 语法分析

原文

קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

音译

qešet and-kîdōn yaḥăzîqû, ʾakzārî hēmmâ and-not yĕraḥēmû; qôlām like-hayyām yehĕmeh, and-upon-sûsîm yirkābû, ʿārûk like-ʾîš for-hammilḥāmâ against-you, bat-bābel.

语法细节

• *qešet*: feminine singular noun - bow
• *wĕ*: conjunction - and
• *kîdōn*: masculine singular noun - javelin/spear
• *yaḥăzîqû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will grasp firmly
• *ʾakzārî*: adjective, masculine singular - cruel/fierce
• *hēmmâ*: 3rd masculine plural pronoun - they
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yĕraḥēmû*: Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will show mercy
• *qôlām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice
• *ka*: preposition - like/as
• *hayyām*: definite article + masculine singular noun - the sea
• *yehĕmeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it roars
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *sûsîm*: masculine plural noun - horses
• *yirkābû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will ride
• *ʿārûk*: Qal passive participle, masculine singular - arranged/prepared
• *kĕ*: preposition - like/as
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *la*: preposition - for
• *hammilḥāmâ*: definite article + feminine singular noun - the battle/war
• *ʿālayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - against you
• *bat*: feminine singular noun, construct - daughter of
• *bābel*: proper noun - Babylon

词义

• *qešet*: bow/archer
• *kîdōn*: javelin/spear/lance
• *yaḥăzîqû*: will grasp firmly/wield/hold
• *ʾakzārî*: cruel/fierce/merciless
• *yĕraḥēmû*: will show mercy/have compassion
• *qôlām*: their voice/sound
• *yehĕmeh*: roars/makes noise/is tumultuous
• *yirkābû*: will ride/mount
• *ʿārûk*: arranged/prepared/drawn up in battle array
• *bat-bābel*: daughter of Babylon (personification of Babylon)

引用经文

• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 13:17-18 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 8:16 : 16 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。
• 耶 47:3 : 3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。
• 耶 50:14 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。
• 哈 1:6-8 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 19:14-18 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。
• 耶 6:22-23 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 赛 14:6 : 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。
• 诗 46:2-3 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 诗 74:20 : 20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 5:28 : 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。