耶利米书 51:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫的勇士止息爭戰，藏在堅壘之中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。巴比倫的住處有火著起，門閂都折斷了。

📖 语法分析

原文

חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃

音译

Chadlu gibborey Babel le-hillachem, yashvu ba-metsadot, nashtah geburatam, hayu le-nashim; hitsitu mishkenoteyha, nishberu bericheyha.

语法细节

• *chadlu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they ceased/refrained
• *gibborey*: noun, masculine plural construct - mighty men of
• *Babel*: proper noun - Babylon
• *le-hillachem*: preposition + verb, Niphal infinitive construct - to fight
• *yashvu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they remain/dwell
• *ba-metsadot*: preposition + article + noun, feminine plural - in the strongholds
• *nashtah*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - it dried up/failed
• *geburatam*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their might
• *hayu*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they became
• *le-nashim*: preposition + noun, feminine plural - like women
• *hitsitu*: verb, Hiphil perfect, 3rd person common plural - they set on fire
• *mishkenoteyha*: noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - her dwellings
• *nishberu*: verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are broken
• *bericheyha*: noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bars/bolts

词义

• *chadal*: cease/refrain/leave off/forbear
• *gibborim*: mighty men/warriors/heroes
• *yashav ba-metsadot*: remain in strongholds/dwell in fortresses
• *nashtah*: dry up/fail/be exhausted
• *geburah*: might/strength/power
• *hayu le-nashim*: became like women/became weak
• *hitsit*: set on fire/kindle/burn
• *mishkenot*: dwellings/habitations/tabernacles
• *nishberu*: are broken/are shattered
• *berichim*: bars/bolts/locks

引用经文

• 鸿 3:13 : 13 你地上的人民如同婦女；你國中的關口向仇敵敞開；你的門閂被火焚燒。
• 哀 2:9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 赛 13:7-8 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 赛 19:16 : 16 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
• 耶 50:36-37 : 36 有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到他的勇士，他們就驚惶。 37 有刀劍臨到他的馬匹、車輛，和其中雜族的人民；他們必像婦女一樣。有刀劍臨到他的寶物，就被搶奪。
• 诗 76:5 : 5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
• 赛 45:1-2 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
• 摩 1:5 : 5 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 耶 48:41 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 诗 107:16 : 16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 诗 147:13 : 13 因為他堅固了你的門閂，賜福給你中間的兒女。
• 耶 51:32 : 32 渡口被佔據了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。
• 耶 51:57 : 57 君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。