耶利米书 6:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。

📖 语法分析

原文

שָׁמַ֥ענוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

音译

We-have-šāmaʿnû ʾet-its-šāməʿô they-rāpû our-yādênû ṣārāh heḥĕzîqatnû ḥîl like-the-yôlēdāh.

语法细节

• *šāmaʿnû*: qal perfect, 1st person plural - we have heard
• *šāməʿô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its report/news
• *rāpû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they are slack/weak
• *yādênû*: noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our hands
• *ṣārāh*: noun, feminine singular - distress/anguish
• *heḥĕzîqatnû*: hiphil perfect, 3rd feminine singular + 1st person plural suffix - it has seized us
• *ḥîl*: noun, masculine singular - pain/anguish
• *yôlēdāh*: qal participle, feminine singular - woman giving birth

词义

• *rāpû*: they are slack/weak/feeble
• *ṣārāh*: distress/anguish/trouble
• *heḥĕzîqatnû*: it has seized/taken hold of/gripped us
• *ḥîl*: pain/anguish/writhing

引用经文

• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 4:19-21 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 赛 28:19 : 19 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。
• 耶 4:6-9 : 6 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。 9 耶和華說：到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 箴 1:27-28 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 结 21:6-7 : 6 人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。