耶利米书 22:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！

📖 语法分析

原文

׃22 23 *ישבתי **יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן *מקננתי **מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹלֵדָֽה׃

音译

Yōšabt in ballᵉbānôn, mᵉqunnant in ʾărāzîm. How nēḥant when come to you ḥăbālîm, ḥîl like yōlēdāh.

语法细节

• *yōšabt*: perfect, 2nd feminine singular, qal - you dwelt
• *ba-llᵉbānôn*: preposition + definite article + proper noun - in Lebanon
• *mᵉqunnant*: participle, feminine singular, pual - nested
• *bā-ʾărāzîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in cedars
• *mah*: interrogative - how
• *nēḥant*: perfect, 2nd feminine singular, niphal - you will be pitied
• *bᵉ-bōʾ*: preposition + infinitive construct, qal - when come
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - to you
• *ḥăbālîm*: noun, masculine plural - pains
• *ḥîl*: noun, masculine singular - anguish
• *ka-yyōlēdāh*: preposition + definite article + participle, feminine singular, qal - like the one giving birth

词义

• *yōšabt*: you dwelt/lived/resided
• *mᵉqunnant*: nested/made your nest
• *ʾărāzîm*: cedars/cedar trees
• *nēḥant*: you will be pitied/shown favor/gracious
• *ḥăbālîm*: pains/pangs/travail
• *ḥîl*: anguish/pain/writhing
• *yōlēdāh*: one giving birth/woman in labor

引用经文

• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 4:30-31 : 30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 耶 22:6 : 6 耶和華論到猶大王的家如此說：我看你如基列，如利巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。
• 耶 30:5-6 : 5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 耶 48:28 : 28 摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 何 5:15-6:1 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 摩 9:2 : 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來；
• 俄 1:4 : 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 亚 11:1-2 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 民 24:21 : 21 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。