耶利米书 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

📖 语法分析

原文

בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃

音译

Daughter-of-my-ʿammî ḥigrî-śāq and-hitpallšî in-the-ʾēper ʾēbel yāḥîd ʿăśî for-yourself mispad tamrûrîm for pitʾōm yābōʾ the-šōdēd upon-us.

语法细节

• *ʿammî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people
• *ḥigrî*: qal imperative, feminine singular - gird yourself
• *śāq*: noun, masculine singular - sackcloth
• *hitpallšî*: hithpael imperative, feminine singular - roll yourself
• *ʾēper*: noun, masculine singular - ashes/dust
• *ʾēbel*: noun, masculine singular - mourning
• *yāḥîd*: adjective, masculine singular - only/beloved [child]
• *ʿăśî*: qal imperative, feminine singular - make
• *mispad*: noun, masculine singular - lamentation/wailing
• *tamrûrîm*: noun, masculine plural - bitterness
• *pitʾōm*: adverb - suddenly
• *yābōʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *šōdēd*: qal participle, masculine singular - destroyer

词义

• *hitpallšî*: roll yourself/wallow
• *ʾēbel* *yāḥîd*: mourning for an only child/bitter grief
• *mispad* *tamrûrîm*: bitter lamentation/most bitter wailing
• *šōdēd*: destroyer/ravager/plunderer

引用经文

• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 路 7:12 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
• 雅 4:9 : 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 32:11 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 耶 4:11 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
• 耶 4:20 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 耶 8:21-9:1 : 21 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？ 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 耶 9:17-22 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 25:33-34 : 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。 34 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 哀 1:2 : 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 3:48 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
• 哀 4:3 : 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 结 7:16-18 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。 17 手都發軟，膝弱如水。 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
• 结 27:30-31 : 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 弥 1:8-9 : 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。 10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。