约珥书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。

📖 语法分析

原文

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

音译

ʾĔlî kiḇṯûlāh ḥăguraṯ-śaq ʿal-baʿal nəʿûrêhā

语法细节

• *ʾĔlî*: Qal imperative, feminine singular - lament, wail
• *kiḇṯûlāh*: preposition + noun, feminine singular - like a virgin
• *ḥăguraṯ*: Qal passive participle, feminine singular construct - girded with
• *śaq*: noun, masculine singular - sackcloth
• *ʿal*: preposition - for, because of
• *baʿal*: noun, masculine singular construct - husband of
• *nəʿûrêhā*: noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - her youth

词义

• *ʾĔlî*: lament/wail/mourn
• *kiḇṯûlāh*: like a virgin/maiden
• *ḥăguraṯ*: girded with/clothed with/wearing
• *śaq*: sackcloth/garment of mourning
• *baʿal*: husband/lord/master
• *nəʿûrêhā*: her youth/her early life/her young age

引用经文

• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 32:11 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 耶 3:4 : 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 耶 9:17-19 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 珥 1:13-15 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 珥 2:12-14 : 12 耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 雅 4:8-9 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 箴 2:17 : 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。