耶利米书 49:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה

音译

Hinneh like the nesher ya'aleh and yideh, and yifros his kenafav over Botsra; and haya lev gibborei Edom in the day hahu like lev isha metsera

语法细节

• *Hinneh*: interjection - behold/look
• *nesher*: noun, masculine singular - eagle/vulture
• *ya'aleh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will ascend/come up
• *yideh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will swoop down/fly
• *yifros*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will spread out
• *kenafav*: noun, feminine dual + 3rd person masculine singular possessive suffix - his wings
• *Botsra*: proper noun - Bozrah
• *haya*: qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be
• *lev*: noun, masculine singular construct - heart of
• *gibborei*: noun, masculine plural construct - mighty men of
• *Edom*: proper noun - Edom
• *hahu*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *isha*: noun, feminine singular - woman
• *metsera*: participle, feminine singular, pual - in travail/in labor

词义

• *Hinneh*: behold/look/see
• *nesher*: eagle/vulture/great bird of prey
• *ya'aleh*: will ascend/come up/mount up
• *yideh*: will swoop down/fly/soar
• *yifros*: will spread out/extend
• *kenafav*: his wings/pinions
• *haya*: will become/will be
• *lev*: heart/mind/inner being
• *gibborei*: mighty men/warriors/heroes
• *metsera*: in travail/giving birth/in labor pains

引用经文

• 耶 48:40-41 : 40 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 耶 30:6 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
• 但 7:4 : 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 诗 18:5 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 赛 26:17 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。