俄巴底亚书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？

📖 语法分析

原文

הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו

音译

hălôʾ in-the-yôm the-hûʾ nĕʾum YHWH wĕ-haʾăbadtî ḥăkāmîm from-ʾĕdôm û-tĕbûnâ from-har ʿēśāw

语法细节

• *hălôʾ*: interrogative particle - will not
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hûʾ*: demonstrative pronoun - that
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *wĕ*-: conjunction - and
• *haʾăbadtî*: hiphil perfect, 1st singular - I will destroy
• *ḥăkāmîm*: adjective, masculine plural - wise men
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *û*-: conjunction - and
• *tĕbûnâ*: noun, feminine singular - understanding
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau

词义

• *hălôʾ*: will not/shall not
• *yôm*: day/time/occasion
• *nĕʾum*: declaration/oracle/utterance
• *haʾăbadtî*: I will destroy/eliminate/remove
• *ḥăkāmîm*: wise men/sages/counselors
• *tĕbûnâ*: understanding/insight/intelligence
• *har*: mountain/hill/highland region

引用经文

• 赛 29:14 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 伯 5:12-14 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 诗 33:10 : 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 赛 19:13-14 : 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 林前 3:19-20 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計； 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。