阿摩司书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

hinnēh ʿênê ʾădōnāy YHWH bammamləkāh haḥaṭṭāʾāh wəhišmadtî ʾōtāh mēʿal pənê hāʾădāmāh ʾepes kî lōʾ hašmêd ʾašmîd ʾēt-bêt yaʿăqōb nəʾum-YHWH

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʿênê*: noun feminine dual construct - eyes of
• *ʾădōnāy*: proper noun - Lord
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *bammamləkāh*: preposition + definite article + noun feminine singular - in the kingdom
• *haḥaṭṭāʾāh*: definite article + Qal participle feminine singular - the sinful
• *wəhišmadtî*: waw conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it
• *mēʿal*: preposition + preposition - from upon
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *hāʾădāmāh*: definite article + noun feminine singular - the ground/earth
• *ʾepes*: adverb - howbeit/nevertheless
• *kî*: conjunction - that/because/for
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hašmêd*: Hiphil infinitive absolute - destroy
• *ʾašmîd*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʿênê*: eyes/sight of
• *bammamləkāh*: in the kingdom/realm
• *haḥaṭṭāʾāh*: the sinful/sinning
• *wəhišmadtî*: and I will destroy/annihilate
• *mēʿal*: from upon/from the surface of
• *pənê*: face/surface of
• *hāʾădāmāh*: the ground/earth/land
• *ʾepes*: howbeit/nevertheless/except
• *hašmêd* *ʾašmîd*: utterly destroy/completely exterminate
• *bêt*: house/household/family of
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle of

引用经文

• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 摩 9:4 : 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 耶 31:35-36 : 35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，又攪動大海，使海中波浪匉訇的，萬軍之耶和華是他的名。他如此說： 36 這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 何 1:6 : 6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：給她起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
• 何 9:11-17 : 11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。 17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。
• 何 13:15-16 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 创 6:7 : 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 创 7:4 : 4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。
• 申 4:31 : 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
• 申 6:15 : 15 因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
• 王上 13:34 : 34 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
• 诗 11:4-6 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 赛 27:7-8 : 7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 俄 1:16-17 : 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。 17 在錫安山必有逃脫的人，那山也必成聖；雅各家必得原有的產業。
• 罗 11:1-7 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。