阿摩司书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？

📖 语法分析

原文

הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

音译

hălôʾ kibnê kûšiyyîm ʾattem lî bənê yiśrāʾēl nəʾum-YHWH hălôʾ ʾēt-yiśrāʾēl heʿĕlêtî mēʾereṣ miṣrayim ûpəlištiyyîm mikkaptôr waʾărām miqqîr

语法细节

• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - is not
• *kibnê*: preposition + noun masculine plural construct - like the sons of
• *kûšiyyîm*: proper noun masculine plural - Cushites/Ethiopians
• *ʾattem*: pronoun 2nd masculine plural - you
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *heʿĕlêtî*: Hiphil perfect 1st person singular - I brought up
• *mēʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - from the land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ûpəlištiyyîm*: waw conjunction + proper noun masculine plural - and Philistines
• *mikkaptôr*: preposition + proper noun - from Caphtor
• *waʾărām*: waw conjunction + proper noun - and Aram/Syria
• *miqqîr*: preposition + proper noun - from Kir

词义

• *hălôʾ*: is not/are not
• *kibnê*: like the sons/children/descendants of
• *kûšiyyîm*: Cushites/Ethiopians
• *lî*: to me/for me
• *bənê*: sons/children/descendants of
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle of
• *heʿĕlêtî*: I brought up/led up/raised
• *mēʾereṣ*: from the land of
• *ûpəlištiyyîm*: and the Philistines
• *mikkaptôr*: from Caphtor/Crete
• *waʾărām*: and Aram/Syria
• *miqqîr*: from Kir

引用经文

• 耶 47:4 : 4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。
• 摩 1:5 : 5 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
• 申 2:23 : 23 從迦斐託出來的迦斐託人將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅，接著居住。）
• 王下 16:9 : 9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
• 摩 2:10 : 10 我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。
• 何 12:13 : 13 耶和華藉先知領以色列從埃及上來；以色列也藉先知而得保存。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 22:6 : 6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 耶 9:25-26 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的， 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 出 12:51 : 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。