耶利米书 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

?the-mĕʿārat pārîṣîm hāyāh the-bayit the-this which-niqrāʾ-my-šĕmî upon-it in-your-ʿênêkem? also I, behold rāʾîtî nĕʾum-YHWH

语法细节

• *mĕʿārat*: construct noun, feminine singular - cave/den of
• *pārîṣîm*: noun, masculine plural - robbers/bandits
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has become
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house
• *niqrāʾ*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name
• *ʿênêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *rāʾîtî*: Qal perfect, 1st singular - I have seen
• *nĕʾum*: construct noun, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD

词义

• *mĕʿārat pārîṣîm*: den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves
• *hāyāh*: has become/is
• *bayit*: house/temple
• *niqrāʾ*: is called/is named/bears
• *ʿênêkem*: your eyes/your sight/your view
• *rāʾîtî*: I have seen/I observed/I noticed
• *nĕʾum*: declaration of/utterance of/oracle of

引用经文

• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 太 21:13 : 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 可 11:17 : 17 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。
• 耶 16:16-17 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 耶 2:34 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。
• 路 19:45-46 : 45 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人， 46 對他們說：經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。
• 约 2:16 : 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:18-19 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說： 19 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
• 代下 6:33 : 33 求你從天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。