耶利米书 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？

📖 语法分析

原文

וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃

音译

û-bāʾtem wa-ʿămadtem before-me in-the-bayit the-this which niqrāʾ-my-šĕmî upon-it wa-ʾămartem niṣṣalnû for-purpose ʿăśôt ʾēt all-the-tôʿēbôt the-these

语法细节

• *û*: conjunction - and
• *bāʾtem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you came
• *wa*: consecutive waw
• *ʿămadtem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you stood
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house
• *niqrāʾ*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name
• *ʾămartem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you said
• *niṣṣalnû*: Niphal perfect, 1st plural - we are delivered
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - to do/perform
• *ʾēt*: direct object marker
• *tôʿēbôt*: definite noun, feminine plural - abominations

词义

• *bāʾtem*: you came/you entered
• *ʿămadtem*: you stood/you presented yourselves
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *niqrāʾ*: is called/is named/bears
• *niṣṣalnû*: we are delivered/we are saved/we are rescued
• *ʿăśôt*: to do/to commit/to practice
• *tôʿēbôt*: abominations/detestable things/abhorrent practices

引用经文

• 耶 32:34 : 34 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 结 23:39 : 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 耶 34:15 : 15 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。
• 耶 7:11 : 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 7:14 : 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 耶 7:30 : 30 耶和華說：猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 约 13:26-27 : 26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。 27 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做罷！
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 王下 21:4 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。
• 代下 33:4 : 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。
• 代下 33:7 : 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
• 箴 7:14-15 : 14 平安祭在我這裡，今日纔還了我所許的願。 15 因此，我出來迎接你，懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 1:10-15 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！ 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 48:2 : 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 58:2-4 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。 4 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。