以西结书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又說：你還要看見他們另外行大可憎的事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃

音译

And wayyōʾmer to me, yet tāšûb tirʾeh tôʿēbôt gədōlôt which-they ʿōśîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said
• *tāšûb*: 2nd masculine singular qal imperfect - you will return/again
• *tirʾeh*: 2nd masculine singular qal imperfect - you will see
• *tôʿēbôt*: feminine plural construct noun - abominations of
• *gədōlôt*: feminine plural adjective - great
• *ʿōśîm*: masculine plural qal participle - doing/making

词义

• *tāšûb*: you will return/again/continue to
• *tôʿēbôt*: abominations/detestable things
• *ʿōśîm*: doing/making/practicing

引用经文

• 结 8:6 : 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 8:15 : 15 他對我說：人子啊，你看見了麼？你還要看見比這更可憎的事。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。