耶利米书 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？

📖 语法分析

原文

הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

音译

?Upon-these not-I will 'epqōd nə'um-YHWH; if on gôy that-like this not titnaqēm my napšî.

语法细节

• *ha*: interrogative prefix - ?
• *'al*: preposition - upon/for
• *'ēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *lō'*: negative particle - not
• *'epqōd*: imperfect, 1st singular - I will visit/punish
• *nə'um*: construct noun - declaration/utterance of
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *'im*: conditional particle - if
• *bə*: preposition - in/by
• *gôy*: noun, masculine singular - nation
• *'ăšer*: relative pronoun - that/which
• *kāzeh*: preposition + demonstrative pronoun - like this
• *titnaqēm*: imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul

词义

• *'epqōd*: I will visit/punish/take account
• *nə'um*: declaration/utterance/oracle
• *titnaqēm*: avenge herself/take vengeance
• *napšî*: my soul/self/being

引用经文

• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 耶 9:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？