阿摩司书 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。

📖 语法分析

原文

רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃

音译

Rāʾîtî ʾēt-ʾădōnāy niṣṣāb ʿal-hammizbēaḥ wayyōʾmer hak hakkaphtôr wəyirʿăšû hassippîm ûbəṣaʿam bərōʾš kullām wəʾaḥărîtām baḥereb ʾehĕrōg lōʾ-yānûs lāhem nās wəlōʾ-yimmālēṭ lāhem pālîṭ

语法细节

• *Rāʾîtî*: 1st person singular perfect - I saw
• *ʾădōnāy*: masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *niṣṣāb*: Niphal participle masculine singular - standing/positioned
• *ʿal*: preposition - upon/over
• *hammizbēaḥ*: definite article + noun masculine singular - the altar
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *hak*: Hiphil imperative masculine singular - strike/smite
• *hakkaphtôr*: definite article + noun masculine singular - the capital/knob
• *wəyirʿăšû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they will shake/tremble
• *hassippîm*: definite article + noun masculine plural - the thresholds/doorposts
• *ûbəṣaʿam*: waw conjunction + preposition + verb infinitive + 3rd plural suffix - and cut them off
• *bərōʾš*: preposition + noun masculine construct - in/on head of
• *kullām*: noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - all of them
• *wəʾaḥărîtām*: waw conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their remainder/remnant
• *baḥereb*: preposition + definite article + noun feminine singular - with the sword
• *ʾehĕrōg*: Qal imperfect 1st person singular - I will kill
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yānûs*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will flee
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - for them
• *nās*: Qal participle masculine singular - one fleeing
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *yimmālēṭ*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - will escape/be delivered
• *pālîṭ*: noun masculine singular - escapee/fugitive

词义

• *Rāʾîtî*: I saw/perceived/beheld
• *ʾădōnāy*: Lord/master/sovereign
• *niṣṣāb*: standing/positioned/stationed
• *hammizbēaḥ*: the altar/place of sacrifice
• *hak*: strike/smite/hit
• *hakkaphtôr*: the capital/pillar crown/knob
• *wəyirʿăšû*: and they will tremble/shake/quake
• *hassippîm*: the thresholds/doorposts/lintels
• *ûbəṣaʿam*: and cut them off/break them/shatter them
• *bərōʾš*: on the head/top of
• *wəʾaḥărîtām*: and their remnant/remainder/posterity
• *ʾehĕrōg*: I will kill/slay/destroy
• *yānûs*: he will flee/escape
• *yimmālēṭ*: will escape/slip away/be delivered
• *pālîṭ*: fugitive/escapee/survivor

引用经文

• 诗 68:21 : 21 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
• 赛 6:1 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
• 赛 6:3-4 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
• 摩 3:14 : 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 1:32 : 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
• 徒 26:13 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 番 2:14 : 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
• 亚 11:1-2 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 赛 24:17-18 : 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。
• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 9:2 : 2 忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。
• 结 10:4 : 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 摩 2:14-15 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。 15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。
• 代下 18:18 : 18 米該雅說：你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。